Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Χιονγκ;
Από Λι Χιονγκ Σοκ - Έχω αργήσει πολύ; Χιονγκ.
Ποιος είναι εκεί;
Ε;
Διευθυντή Γιου.
Τι κάνετε εδώ;
Αα, Εγώ...
πέρασα εχτές εξαιτίας του πρότζεκ στο Εμπορικό Υ-Τάουερ.
Και πρέπει να άφησα το κινητό μου.
- ’χου. - Που να είναι;
Α, να το.
Αχου.
Ντρέπομαι που θα σε κεράσω μόνο καφέ ενώ εσύ κέρασες τα ποτά εχτές.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Αλλά όμως...
Είναι εντάξει να σου μιλάω στον ενικό;
Επειδή είμαι κάπως ντροπαλός.
Με προβληματίζει αυτό.
Αν είμαστε οι δυο μας, δεν πειράζει. Μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Μικρέ, είσαι πολύ ωραίος.
Οι κουλ τύποι σαν κι εσένα, είναι ωραίοι
Πάμε.
Αλλά Προϊστάμενε...
Ξέχασα πως έπρεπε να πάω κάπου.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι θα πιούμε αυτό τον καφέ κάποια άλλη φορά.
Έλα, δώσε μου ένα μύδι.
Α, καλά!
Συγγνώμη.
Έλαβα κάτι.
Μιν Σοκ, εγώ είμαι ο Χιονγκ.
Είμαι καλά.
Πρέπει να μισείς πολύ.
Συγγνώμη που σε φόρτωσα με τόσα πολλά.
Μιν Σοκ.
Πλησιάζει το τέλος.
Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.
Από τον Χιονγκ που σε αγαπάει πιο πολύ στον κόσμο.
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Τι είναι;
Από έναν ντονγκσενγκ.
Μου έστειλε πορνό.
Τι;
Τι στην ευχή...
Το έσβησε κιόλας;
Βασιλιάς Του Λυκείου ~Επεισόδιο 10~
Αλήθεια δεν ήμασταν ποτέ ξανά μαζί, για τόσο πολύ διάστημα.
Σωστά.
Είμαστε μαζί, σχεδόν δυο μέρες.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Διευθυντή;
Φυσικά και μου αρέσει.
Τότε, Γραμματέα, εσένα δεν σου αρέσει;
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Δεν ξέρω τι θα πω στην αδερφή μου, όταν πάω στο σπίτι.
Πες της την αλήθεια.
Ξέρεις....
Δεν πέρασες την νύχτα.
Πες ότι είχες άλλες ιδέες αλλά κατέληξες να κάνεις πατινάζ όλη νύχτα. Πες ότι τα έκανα θάλασσα.
Τα έκανα θάλασσα. Την έχω βάψει.
Σοβαρά...
Πρέπει να λένε την μοίρα σ' εκείνο το μέρος.
Να διαβάζουν Ταρώ κάρτες.
Να διαβάζουν την τύχη για τον γάμο.
Ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά. Πάμε.
Αμάν...
Δεν μου αρέσει. Δεν ξέρω γιατί στις γυναίκες ενδιαφέρουν τόσο αυτά τα πράγματα.
Μόνο για την διασκέδαση.
Ας το κάνουμε.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Έλα
-Σου λέω ότι δεν μ' ενδιαφέρουν.. - Έλα..
Ξεκινάμε.
Σκοπός αυτού του Ταρώ είναι...
να σας δίνει συμβουλές και όχι πρόβλεψη.
Γι' αυτό να το έχετε κατά νου αυτό όταν τραβάτε τις κάρτες.
Αφού είστε ζευγάρι, ας κοιτάξουμε την ερωτική σας ζωή.
- Τραβήξτε τέσσερις κάρτες παρακαλώ. - Εντάξει.
Τράβα όποιες να 'ναι.
Όχι, δεν θέλω εκείνη.
Δεν ήταν αυτή.
Η κατάσταση σας τώρα είναι, σαν τις όμορφες ανοιξιάτικες μέρες.
Συναρπαστική και ευτυχισμένη.
Αλλά τότε τι είναι αυτό;
Βλέπω έναν δύσκολο τοίχο.
Υπάρχει ένα μεγάλο εμπόδιο ανάμεσα σας.
Αλλά αυτό που υποδεικνύει η κάρτα είναι...
ότι ανάμεσα στους δυο...
ο ένας σας έχει ένα μυστικό...
ή ένα μεγάλο πρόβλημα.
Και αυτό φαίνεται ότι θα προκαλέσει σύγκρουση.
Σύγκρουση;
Αλλά τι μπορεί να σημαίνει αυτό το εμπόδιο;
Με προβληματίζει αφότου το άκουσα.
Μην ασχολείσαι. Ήταν μόνο για διασκέδαση.
Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει.
Σωστά, μην το σκέφτεσαι. Ναι.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Τι; Τι;
Σον Γιον Τζε.
Τι κάνετε μες στο δρόμο;
Έι..
Είναι ο Μιν Σοκ.
Χιονγκ Σοκ Χιονγκ, Γεια σου.
Σωστά.
Α, Ντονγκσενγκ!
Βούλωσε το.
Α, Ντονγκσενγκ.
Που ήσασταν;
Ήξερα ότι ο Χιονγκ Σοκ Χιονγκνιμ είχε κοπέλα.
Και αναρωτιόμουν ποια να είναι.
Να μοιάζει έτσι ή να μοιάζει έτσι;
Και μοιάζεις... έτσι.
Είσαι όμορφη.
Τώρα που το σκέφτομαι...
εσύ ήσουν στο παντοπωλείο...
Ένα κουνούπι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ χάρηκα που σας γνώρισα.
Είστε τόσο όμορφοι.
Κοίτα την επιδερμίδα τους.
Είστε εντελώς διαφορετικοί από τον Διευθυντή.
Το να είσαι νεότερος έχει τα πλεονεκτήματα του.
Ήρθε από την Γερμανία πριν λίγο καιρό, και πότε προλάβατε να έρθετε τόσο κοντά;
Φαίνεστε να έχετε πολύ καλές σχέσεις.
Αυτό είναι επειδή είμαστε γείτονες.
Είναι φίλοι του μικρού μου αδερφού.
Εννοώ είναι οι Ντονγκσενγκ του φίλου μου.
Σωστά. Είναι οι Ντονγκσενγκ του φίλου μου.
Με αγαπούν τόσο πολύ.
Λένε ότι είμαι το ίνδαλμα τους.
Και λένε ότι θέλουν να γίνουν σαν τον Λι Χιονγκ Σοκ.
Το όνειρο τους είναι ο Λι Χιονγκ Σοκ.
Λι Χιονγκ Σοκ.
Είναι τόσο χαριτωμένοι γι' αυτό τους ενθαρρύνω να μεγαλώσουν και να γίνουν σαν κι εμένα..
Μας ενθαρρύνει και τον σεβόμαστε πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Σεβασμός...
Δεν πρέπει να πάτε σπίτι;
Έλα τώρα.
Ναι.
Αφήνουμε τον Χιονγκ Σοκ Χιονγκ στην φροντίδα σου.
Μπορεί να μην του φαίνεται αλλά έχει μια νεανική και αθώα πλευρά.
Θα προσεύχομαι ώστε να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τα προβλήματα και τις εκπλήξεις,
που θα βρεθούν μπροστά σας.
- Θα το κάνεις αυτό για εκείνον, Νυφούλα μας; - Αμήν.
Μην με αποκαλείτε Νυφούλα σας. Δεν είμαι.
Αν είσαι το κορίτσι του Χιονγκ, τότε είσαι η Νυφούλα μας.
Έτσι δεν είναι, Χιονγκνιμ;
Πηγαίνετε τώρα.
Α, να τος έρχεται.
Έι.
Την συνόδευσες;
Την νυφούλα μας;
Αμέ.
Τι τρέχει;
Είναι η συνέχεια από εχτές.
Δεν πήγατε σπίτι, σωστά; Κοιμηθήκατε κάπου αλλού, σωστά;
Βρώμικε και αναμμένε αλήτη.
Επέμενες ότι δεν είχες άλλη πρόθεση και ότι δεν θα περνούσατε μαζί την νύχτα.
Τι συνέβη;
Θέλουμε λεπτομέρειες.
- Τι μαζεύεις; - Μαζεύεις σκουπίδια;
Σας είπα ότι δεν το έκανα.
Δεν το έκανα.
Είπα ότι δεν θα το έκανα.
Αλήθεια.
Γιατί δεν το λες με λόγια;
’ρα δεν συνέβη τίποτα;
Ποτέ;
Αφού το είπα.
Πως και δεν συνέβη τίποτα;
Έι.
Ξέρω βασικά κάθε τύπο γυναίκας.
Για να δούμε...
Η Ποπκορν Οννί είναι...
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται σαν να έρχεται από άλλο πλανήτη.
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η γοητεία της Γραμματέα Τζονγκ.
Αα, Γραμματέα Τζονγκ.
Ανατρίχιασα τώρα.
Αλήθεια θα είσαι εντάξει;
Η Ποπκορν Οννί φαίνεται πολύ ερωτευμένη μαζί σου κι εκείνη.
Ο τρόπος που σε κοιτάζει...
λάμπει και αστράφτει και τέτοια.
Δεν ξέρω.
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Δεν θα το σκεφτώ.
Και τι θα κάνεις με την Γιου ’;
Δεν σου αρέσει καθόλου;
Έι.
Γιατί αναφέρεις την Γιου ’ έτσι ξαφνικά;
Δεν πειράζει.
Μια φορά ζεις την ζωή σου, όχι δυο.
Κάνε ότι θέλεις. Ερωτευτείτε ή ζήστε μαζί...
ή σκάστε το μαζί. Κάντε ότι θέλετε.
Αλλά δεν πρέπει να ζήσει μαζί της, βλάκα.
Έτσι το λέω, χαζέ.
Πάνω που θα συγκινιόμουν. Δεν έχεις κοινή λογική.
Α, γεια σας.
Με τρομάξατε παλιόπαιδα.
Τι γυρεύετε εδώ;
Έι, Μιν Σοκ.
Παλιόπαιδο.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις αν σκόπευες να κοιμηθείς αλλού.
Έκανες κόμμα με τον Χιονγκ σου;
Για να θυμώσετε τον πατέρα σας;
Να πηγαίνουμε εμείς.
Αντίο.
Μήπως το σχεδίασες με τον αδερφό σου;
Έι.
Ελάτε εδώ.
Μια στιγμή.
Θυμώνω μόνο που σας βλέπω.
Γιατί δεν πάμε για ποτά κάπου;
Πατέρα, πάμε μέσα.
Να πηγαίνουμε.
Συγγνώμη, πατέρα.
Συγγνώμη.
Λυπάσαι ακόμα;
Ξέρεις στο σπίτι του Τε Σουκ...
Αποκοιμήθηκα ενώ παίζαμε παιχνίδια.
Πως μπόρεσες να κοιμηθείς;
Μπορείς να αποκοιμηθείς αλλά δεν βλέπεις ότι είναι ντάλα μεσημέρι;
Αλήτη...
Βγάζεις τα σκουπίδια.
Πήγαινε να τα πετάξεις.
Ο αλήτης....
Θα σε πιστέψω αφού λες ότι δεν συνέβη τίποτα.
Δεν θα έχω άλλη επιλογή αν το ξανακάνεις.
Θα τα πω όλα στην μαμά.
Καλά, καλά.
Γιου ’, δεν θα το ξανακάνω. Συγγνώμη. Φάε αυτό.
Ξέρεις όταν γυρνούσα...
συνάντησα τους μικρότερους φίλους του Διευθυντή.
Αλλά εκείνα τα παιδιά...
...αγαπούν τον Διευθυντή τόσο πολύ.
Λένε ότι ένας άντρας που είναι δημοφιλής με τους φίλους του είναι ένας αληθινός άντρας.
Δίκιο έχεις.
Η Αγαπούλα Λι είναι τόσο δημοφιλής κι αυτός ανάμεσα στους φίλους του.
Είναι ένας αληθινός άντρας που μπορεί να πεθάνει με αφοσίωση.
Αλήθεια;
Αλλά όταν ο Διευθυντής μου χαμογελάει...
τα μάτια του γέρνουν έτσι...
μοιάζουν σαν μισοφέγγαρα.
Αα;
Αυτό είναι χαρακτηριστικό ενός γυναικά.
Εμένα μου φαίνεται χαριτωμένο.
Όχι.
Σωστά, όταν η Αγαπούλα Λι χαμογελάει, και τα δικά του μάτια μοιάζουν έτσι.
Αλήθεια;
- Όμως ο Διευθυντής... - Αρκετά.
Σταμάτα να μιλάς για τον Διευθυντή.
Μιλούσα για την Αγαπούλα Λι.
Εντάξει.
Ο Διευθυντής μερικές φορές θυμώνει όπως εσύ.
Αλλά φαίνεται τοσο αρρενωπός.
Είσαι ατρόμητη.
Αχ Θεέ μου.
Έχασα. Εντελώς.
Εσύ...
Δεν θα με ρωτήσεις για το ταξίδι;
Όχι.
Ανέβηκα σε ποδήλατο στο Ναμισομ.
Αλλά ο Διευθυντής...
Ο Διευθυντής ήταν τόσο καλός με το ποδήλατο. Δεν μπορούσα να δω ούτε τα πόδια του όπως έτρεχε.
Έχω βαρεθεί.
Προϊστάμενε.
Έχω ένα ραντεβού για μεσημερινό γεύμα.
Τι ραντεβού έχετε έτσι ξαφνικά;
Πότε και που θα φάτε; Και με ποιον;
Πρέπει να σας τα λέω κάθε φορά;
Έχω κι εγώ την ζωή μου. Θα συνεχίσετε έτσι για πάντα;
Νιώθω αποπνιξία. Ζητήστε συγγνώμη. Τώρα αμέσως.
Συγγνώμη.
Αν είστε περίεργος ελάτε μαζί.
Αχ...
Έχει τρελαθεί αυτός ο αλήτης;
Αα...
Έρχεται μια φίλη μου εδώ. Γι 'αυτό...
Θα επιστρέψω μετά.
Αντίο.
Τι να φάμε για μεσημέρι;
Γιουν Τζου. Θέλεις να φάμε κρύα νουντλς;
Κρύα νούντλς...
Θέλω να φάω ρύζι. Έφαγα σάντουιτς για πρωινό.
Δεν θα φάμε;
Αφού έχει τόση ζέστη...
Τι λέτε για κρύα νουντλς;
Εσείς οι δυο συμφωνείτε σήμερα. Μπορείτε να φάτε κρύα νουντλς μαζί.
Εγώ θα πάω για ρύζι. Γιουν Τζου, τι λες εσύ;
Ρύζι; Ωραία. Πάμε.
Καλό μου ακούγεται.
Να απολαύσετε τα κρύα νουντλς.
Πάμε.
Γιατί δεν ρώτησε κανείς εμένα;
Με κάνει να ιδρώνω.
Μήπως έπρεπε να παραγγείλω κρύα νουντλς;
Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
Θα φάω λίγο.
Αλλά πήρες πάρα πολύ.
Είναι πολύ κρύα.
Να δοκιμάσω κι εγώ από το δικό σου;
Μόνο λίγο.
’χου...
Δεν έφαγα τόσα πολλά.
Πάρτα όλα.
Κι άλλα.
Καλωσορίσατε.
Είπες ότι ήθελες κρύα νουντλς. Πως αλλάζεις γνώμη τόσο εύκολα;
Δεν θέλω να πάω τόσο μακριά μια τόσο ζεστή μέρα.
Μου αρέσει το κρύο ράμεν εδώ πέρα.
Δυο παρακαλώ.
Μάλιστα.
Τότε εσύ κερνάς, Υποδιευθυντή Παρκ.
Κέρασα ήδη στα γενέθλια μου.
Ας πληρώσει ο καθένας το δικό του.
Ξέρεις...
η Γκο Γιουν Τζου μου φαίνεται ότι έχει ομορφύνει πρόσφατα.
Μήπως να την κάνω δική μου;
Την Γιουν Τζου;
Ναι.
Θέλω να κάνω σχέση αλλά δεν έχω χρόνο.
Δεν χρειάζεται να ψάξω μακριά. Εραστές στην δουλειά. Τι λες;
Όμως η Γιουν Τζου είναι κάπως...
Τι είναι αυτά που λες; Η Γκο Γιουν Τζου είναι σέξι.
Τόσο κομψή.
Και έξυπνη.
Θα πρέπει να της τα ρίξω.
Υποδιευθυντή θα πρέπει να αλλάξετε τους φακούς σας.
Πως θεωρείτε την Γιουν Τζου, κομψή;
Είναι απλά ψηλή.
Με μακριά μέλη.
Σαν τα φουσκωτά στα βενζινάδικα.
Αυτό σκέφτηκα όταν την πρωτοείδα.
Πως μπορεί και μιλάει μια καμηλοπάρδαλη;
Έι.
Καμηλοπάρδαλη; Αυτό ήταν πολύ άσχημο.
Είναι ψηλή, λεπτή και κομψή.
Θα μου άρεσε να έχω την Γκο Γιουν Τζου σαν φιλενάδα μου.
Αξίζετε πολύ περισσότερο, Υποδιευθυντή Παρκ.
Αποκαλείτε σέξι, όποιους φοράνε σέξι ρούχα;
Και τι μαλλιά είναι αυτά;
Μήπως κουρεύτηκε σε μπαρμπέρη; Μοιάζει με πλέιμομπιλ.
Είσαι πολύ ιδιότροπος. Δεν θα είναι εύκολο να βρεις κοπέλα.
Δεν είμαι ιδιότροπος.
Η Γκο Γιουν Τζου δεν μοιάζει με γυναίκα.
Ακόμα και αν ήμουν σ' ένα ερημωμένο νησί μόνος μαζί της, δεν θα την θεωρούσα σαν γυναίκα.
Τι λες για την Χαν Σανγκ Χι;
Αλήτη, έχεις πολλή πλάκα.
Θέλω να σε βαρέσω.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Ακόμα και αν είναι κάπως μεγάλη...
είναι αστεία.
Και φαίνεται εντάξει.
Τότε να βγεις εσύ μαζί της. Γιατί να βγω με μια μεγαλύτερη στην ηλικία μου. Είναι γελοίο.
Συγγνώμη, μου φέρνετε λίγο νερό;
Έχουμε δώδεκα χρόνια διαφορά.
Νομίζω ότι πηγαίνουμε στα ίδια μέρη που πάει και ο Υποδιευθυντής Παρκ.
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Σωστά. Πως φοβήθηκα.
Αλλά είναι ωραίο να τρώμε στον δρόμο.
Μήπως είναι επειδή είμαι μαζί σου;
Αχ, Διευθυντή...
Τι;
Ο Υποδιευθυντής Παρκ.
Πάλι;
Συγγνώμη, Διευθυντή.
Είσαι καλά, Διευθυντή;
Έλα εδώ.
Αχ...
Διευθυντή μου...
Απόλαυσες το γεύμα σου;
Ναι, να 'σαι καλά.
Με ποιον έφαγες; Έφαγες με κάποιον που ξέρω;
Που έφαγες; Τι έφαγες;
Μα τι κάνετε;
Μήπως είσαι η φιλενάδα μου; Γιατί έχεις τέτοια ψύχωση μαζί μου;
Τι ανατριχιαστικό...
Δίκιο έχεις. Γιατί το κάνω;
Αλλά εξαιτίας σου...
Έχω γίνει νευρωτικός και έτσι...
Μπερδεύομαι με τον έλεγχο και την ψύχωση.
Πρέπει να συνέλθω.
Ναι, σε παρακαλώ. Σύνελθε και να είσαι πιστός στην οικογένεια σου..
Να χαρείς.
Αλήτη.
Αρκετά.
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Όν Σκουέαρ στο Σουγον.
Θα του κάνουμε ανακαίνιση, και θα κάνουν αύριο ένα μεγάλο πάρτι για τα εγκαίνια.
Ο Πρόεδρος ζήτησε απ' όλα τα Διευθυντικά στελέχη να παραστούν.
Α, έχω ένα τεστ αξιολόγησης αύριο στο σχολείο.
Μπορεί να αργήσω.
Αχ Θεέ μου. Αυτό το σχολείο κάνει όλων των ειδών τα πράγματα.
Θα περιμένω μπροστά στο σχολείο.
Βγες έξω μόλις τελειώσεις.
Θα πάμε απευθείας στο Σουγον.
Εντάξει.
Χαίρετε.
Αχ.
’ργησα πέντε λεπτά.
Λυπάμαι πολύ, Διευθυντή Γιου.
Απολαύσατε το γεύμα σας;
Δώρο..
Προϊστάμενε Κιμ.
Ναι.
Να είστε ακριβής στην σύσκεψη σας παρακαλώ.
Όλοι σας περίμεναν.
Α, μάλιστα...
Σωστά. Πέντε λεπτά μπορεί να είναι πολλά.
Είναι πολύς χρόνος. Θα το έχω υπόψη.
Μάλιστα, Διευθυντή Γιου.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
Τι θα λέγατε για λίγο παγωμένο καφέ μιας και έχει τόση ζέστη;
Ναι, τέλεια ιδέα.
Ωραία. Ωραία.
- Γραμματέα Τζονγκ. - Μάλιστα.
Φυσικά.
Να φέρω παγωμένο Αμερικάνο για όλους;
Ναι.
Συμφωνείτε όλοι;
Πηγαίνω τότε.
Και ακόμα κάτι...
Μάλιστα.
Μου αρέσει ο καφές από το κατάστημα απέναντι από το κτίριο, όχι αυτός από το ισόγειο.
Μπορείς να φέρεις από εκεί;
Μάλιστα.
Έχω ιδιοτροπία στον καφέ.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε έτσι.
Παρακαλώ πηγαίνετε το στον Προϊστάμενο.
Αν κοιτάξετε στην σελίδα τρία,
Νομίζω ότι θα έχουμε πρόβλημα με την εναέρια κάτοψη.
Θα πρέπει να τροποποιήσουμε την εναέρια κάτοψη αυτή την βδομάδα.
Γι' αυτό πρώτα απ' όλα...
Ορίστε.
Επιπλέον..
Θα ήθελα να δουλέψουμε στο...
στις εγκαταστάσεις εικονικών παιχνιδιών και στους κινηματογράφους 4-D.
Φοβερή ιδέα.
Είναι διαφορετικό από άλλα Εμπορικά κέντρα διασκέδασης.
Σου Γιονγκ.
Μάλιστα;
Μπορείς να επιστρέψεις στο γραφείο, Σου Γιονγκ.
Μια Γραμματέας δεν χρειάζεται να συμμετέχει σε αυτή την σύσκεψη.
Να σου πω!
Θύμωσα πάλι.
Γιατί το αποφασίζεις εσύ αυτό;
Η Γραμματέας δεν είναι μέλος του Τμήματος Πωλήσεων;
Γιατί το κάνεις αυτό πάλι;
Δεν χρειαζόμαστε κάποιον στο γραφείο για να απαντάει τα τηλέφωνα;
Τότε ποιος θα απαντήσει τα τηλέφωνα;
Σωστά, ποιος θα απαντήσει το τηλέφωνο; Ο Χαν Σανγκ Χι είναι επίσης εδώ.
Και αν έχουμε κάποιο σημαντικό τηλεφώνημα;
Ο Διευθυντής Γιου, πραγματικά...
μας σκέφτεται τόσο πολύ.
Αλλά δεν είναι αυτό.
Σε παρακαλώ...
Και τι έγινε αν χάσουμε ένα τηλεφώνημα;
Αυτός που επείγει μπορεί να ξανατηλεφωνήσει.
Όχι.
’λλωστε έχω και κάποια άλλα πράγματα να κάνω.
Να πηγαίνω.
Ωραία.
Πήγαινε να κάνεις ένα διάλειμμα.
Ας μιλήσουμε για την εναέρια κάτοψη τώρα.
Ας δούμε στην σελίδα τέσσερα.
Δεν θέλω.
Τι κάνεις;
Πόσο θα το τραβήξεις ακόμα;
Ξέρεις ότι δεν σε καταλαβαίνω όταν μιλάς;
Μίλα πιο κατανοητά.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;
Ξέρεις πόσο άξεστος είναι ο τρόπος...
που συμπεριφέρεσαι προς την Γραμματέα Τζονγκ;
Το ξέρεις;
’ξεστος;
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ ευαίσθητος...
εξαιτίας των προσωπικών σου συναισθημάτων;
Μπορεί να είναι ιδιαίτερη για εσένα αλλά...
για εμένα είναι απλά μια Γραμματέας.
Έι.
Έλα.
Διευθυντή. Διευθυντή.
Τι συμβαίνει; Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Πάμε. Ποιος νομίζει ότι είναι;
’φησε τον.
’φησε με σε παρακαλώ. ’σε με να σε χτυπήσω μια φορά.
Διευθυντή.
Μην κάνεις καν τον κόπο.
Μην ασχολείσαι με ένα τέτοιο άντρα.
Δεν με νοιάζει πια.
Πάμε σε παρακαλώ.
Έλα.
Να πάρει!
Σοβαρά!
Έπρεπε να του δώσω μια μπουνιά εκεί πέρα. Γαμώτο!
Είμαι τόσο τσατισμένος!
Τε Σοκ
Ο Προπονητής έχει τα μπουρίνια του. Πρέπει να μαζευτούμε.
Ο μέσος όρος στις εξετάσεις ήταν κάτω από 50. Το εξπρές για την κόλαση αν λείπει κάποιος.
Έλα γρήγορα.
Πάλι;
Σοβαρά;
Ναι, ναι...
Πρόσφατα έχω τόσα πολλά τηλεφωνήματα από εκεί.
Γι' αυτό εγώ...
Χόκεϊ, Χόκεϊ.
θα...
...τα φροντίσω όλα.
Τότε θα πάω σπίτι από εκεί, σωστά;
Νομίζω ότι αυτό θα κάνω. Από εκεί. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Συμπεριφέρεται καλά και μόνος του τώρα.
Αχ, τι καλά τι καλά.
Αυτό είναι φοβερό.
Νιώθω να έχω μπλέξει στα δίχτυα του.
Πρέπει να προσέχω.
Διευθυντής Λι - Θα σε συναντήσω στο πάρκο στις 8.
Γιουν Τζου.
-Κοίτα εδώ. -Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
ένα βίντεο κλιπ που μου έστειλε ένας φίλος μου.
’σε με να δω.
Είναι πολύ αστείο.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό; Τι;
Τι ειναι; ’σε με να δω κι εγώ.
Είναι πολύ αστείο.
Δεν το έβαλα να παίζει ακόμα.
Είναι αστείο μόνο που το σκέφτομαι.
Τόσο αστείο. Στην άκρη εσύ!
Που τα βρίσκεις αυτά; Ωω, τρομερό.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Α, πάμε σπίτια μας.
Συμφωνώ.
Φεύγουμε εμείς.
Τα λέμε αύριο.
Αντίο!
Σου Γιονγκ, δεν θα φύγεις;
Όχι, πηγαίνετε. Πρέπει να ετοιμάσω κάτι πριν φύγω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, τότε να περάσεις καλά και τα λέμε αύριο.
Μάλιστα, Υποδιευθυντή. Αντίο.
Γιουν Τζου. Έχεις κανονίσει τίποτα;
Γιατί;
Έχω δυο εισιτήρια για σινεμά. Σκέφτηκα να πάμε να το δούμε μαζί.
Εισιτήρια για σινεμά;
Εμένα, εμένα! Υποδιευθυντή Παρκ! Εμένα, εμένα!
Θέλω να δω μια ταινια μαζί σου, Υποδιευθυντή Παρκ.
Γιατι να θέλω να δω ταινία μαζί σου;
Εγώ θέλω. Γιουν Τζου, να πας μόνη σου εσύ.
Πάμε. Ήθελα να δω μια ταινία. Γιούπι!
Τι θα δούμε;
Είσαι παράξενος τύπος.
Τι ταινία;
Τι είναι αυτό;
Φυσικά και έχω φύγει ήδη.
Ξέρεις πόσο άσχημη είναι η κίνηση.
Περίμενε, περίμενε.
Τζονγκ Τζου Γιονγκ.
Α, Γενικέ Διευθυντή.
Α, ναι.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να πας αυτά τα φυλλάδια στο γραφείο του Προέδρου;
Έχω αργήσει για το ραντεβού μου.
Φυσικά.
Σε παρακαλώ, Τζονγκ Τζου Γιονγκ.
Αλλά Γενικέ Διευθυντή, το όνομα μου είναι Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Είμαι στο δρόμο. Σου είπα ότι βρίσκομαι στην Γέφυρα Γιονγκντονγκ.
Σοβαρά.
Τι τρέχει τέτοια ώρα;
Η μαμά έχει χειροτερεύσει.
Αρνείται να...
φάει και να πάρει τα φάρμακα της.
Κοιτάζει μόνο από το παράθυρο.
Δεν νομίζω ότι περίμενει εμένα.
Μόνο για μια φορά...
δεν μπορείς να την επισκεφθείς;
Είσαι έξυπνος. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι σίγουρος πως το ξεκαθάρισα.
Δεν έχει καμιά σχέση μαζί μου πια.
Πατέρα.
Σταμάτα να λες ανοησίες και συγκεντρώσου μόνο στην δουλειά σου.
Το Εμπορικό Υ-Τάουερ, είναι σημαντικό έργο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μόνο μια φορά.
Τι στην ευχή κάνεις εκεί;
Λυπάμαι τόσο την μαμά.
Σε περιμένει συνεχώς...
νομίζοντας ότι θα την επισκεφτείς κάποια μέρα.
Σε παρακαλώ, Πατέρα.
Μόνο μια φορά.
Πήγαινε να την επισκεφθείς.
Σήκω πάνω.
Αμέσως.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω την μάνα σου;
Αν πάω μια φορά, θα ζητήσει και δεύτερη.
Αν πάω και δεύτερη...
θα μου ζητήσει να την προσέχω για πάντα.
Η επιμονή της... η εμμονή της...
με έχουν αρρωστήσει και μ' έχουν κουράσει.
Δεν μπορείς να το κάνεις όταν σε παρακαλεί ο γιος σου έτσι;
Δεν μπορείς απλά να το κάνεις;
Σου είπα να σηκωθείς.
Πατέρα.
Συγγνώμη.
Αυτό...
Ο Γενικός Διευθυντή Χαν μου ζήτησε να σας φέρω αυτό το φυλλάδιο.
’φησε το στο τραπέζι και πήγαινε.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Ατζουσί.
Τι οδήγηση είναι αυτή;
Ε;
Δεν είδες το φανάρι;
Ε;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν βλέπεις το σήμα;
Γιατί πάτησες γκάζι;
Κοίτα εδώ, Ατζουσί.
’ρχισε να μιλάς.
Πρέπει να πεις κάτι.
Ατζουσί..
Τι κάνεις;
Ατζουσί.
Προκάλεσες ένα ατύχημα. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Είσαι καλά;
Διευθυντή.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να οδηγήσεις τώρα.
Πρέπει να βρίσκεσαι σε σοκ. Θα καλέσω έναν οδηγό.
Περίμενε λίγο.
Μην κάνεις τον κόπο. Απλά φύγε.
Σε παρακαλώ, Διευθυντή. Δεν νομίζω ότι μπορείς να οδηγήσεις τώρα.
Θα καλέσω αμέσως. Περίμενε ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.
Όχι, δεν μπορείς.
Βρίσκεσαι σε σοκ. Θα τηλεφωνήσω.
Μισό λεπτό.
’σε με ήσυχο. Φύγε.
Ένα, δυο, τρία.
Ένα.
Ένα, δυο, τρία
Δυο.
Ένα, Δυο, Τρία.
Τρία.
Ένα, Δυο, Τρία.
Τέσσερα
Ένα, Δυο, Τρία.
Πέντε
Ένα, Δυο, Τρία.
Έξι.
Ένα, Δυο, Τρία.
Εφτά
Αχ, πονάνε τα πλευρά μου.
Δεν πιστεύω να έφυγε επειδή άργησα είκοσι λεπτα;
Διευθυντή.
Να πηγαίνω τώρα.
Γιατί...
Εμφανίζεσαι συνεχώς μπροστά μου;
Απλά σας βοήθησα επειδή θα ήταν επικίνδυνο αν οδηγούσατε.
Μην φύγεις.
Σου ζητάω να μην φύγεις.
Μόνο ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό...
Μείνε μαζί μου.
Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ
Λυπάμαι.
Έχω κανονίσει.
Έχεις κανονίσει;
Με ποιον;
Με τον Λι Χιονγκ Σοκ πάλι;
Συγγνώμη.
Γιατί δεν απαντάει; Ανησυχώ.
Διευθυντή.
Αχ...
Γιατί δεν απαντούσες;
Που ήσουν;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Λυπάμαι πολύ. Πάρα πολύ.
Είσαι καλά; Μήπως σου συνέβη κάτι; Που ήσουν;
Συνάντησα μια φίλη.
Φίλη;
Που;
Στο Κανγκ...
Στον δρόμο...
από την δουλειά.
Είναι φίλη από το Κανγκτσον.
Είχα καιρό να την δω και αρχίσαμε να μιλάμε...
Συγγνώμη. Δεν άκουσα το τηλέφωνο.
Αχ, σοβαρά...
Έπρεπε να μου το πεις. Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Νόμιζα ότι σου είχε συμβεί κάτι.
Λοιπόν...
Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα.
Αλήθεια...
τι έπαθε η τσάντα σου;
Έσπασε το λουρί όταν κατέβαινα από το λεωφορείο.
Έπρεπε να προσέχεις περισσότερο.
Πως μπορεί να διορθωθεί; Να το ράψουμε ή κάτι τέτοιο;
Μπορεί να φτιαχτεί.
Διευθυντή, πρέπει να πεινάς.
Θα κεράσω εγώ σήμερα.
Πάμε. Τι θέλεις να φας;
Έκανες τόση φασαρία για να δεις την ταινία και δεν γέλασες ούτε μια φορά.
Μίλα!
Τι τρέχει;
Τι;
Όταν βλέπαμε το βίντεοκλιπ και την ταινία, ήσουν...
Μήπως σου αρέσει...
Η αλήθεια είναι... Υποδιευθυντή Παρκ.
Σοβαρά;
Εσύ σοβαρά...
-...σου αρέσω; -Εε;
Τι βλακείες είναι αυτές; Ανατρίχιασα.
Τότε τι τρέχει μ' εσένα; Αν δεν είμαι εγώ, τότε σου αρέσει η Γκο Γιουν Τζου;
Αυτό είναι ακόμα πιο γελοίο. Τι έχεις πάθει σήμερα;
Αυτό λέω κι εγώ.
Προσπαθώ να φτιάξω μια σχέση με την Γκο Γιουν Τζου. Γιατί επεμβαίνεις κάθε φορά;
Εγώ πιστεύω...
ότι σου αξίζει κάποια καλύτερη από εκείνη.
Όσο περισσότερο το βλέπω, η Γιουν Τζου δεν είναι για εσένα.
Γιατί μου αξίζει κάτι καλύτερο; Γιατί;
Πρωτα απ' 'ολα...
Λέει ότι της κατέβει. Αυτό είναι ενοχλητικό.
Και άλλο ένα σημαντικό είναι...
πως είναι ίδια μπρος και πίσω. Μπορεί να φαίνεται πως έχει καμπύλες αλλά είναι κόλπο.
Τα τραβάει όλα από εδώ. Είναι όλα ψεύτικα.
Την παρατήρησες πολύ καλά.
Η Γιουν Τζου είναι...
το χειρότερο παράδειγμα γυναίκας.
Τι λες για την Ντο Τζι; Είναι όμορφη σαν κούκλα.
Τόσο χαριτωμένη και θηλυκή, σωστά;
Συμφωνώ αλλά μπορεί να πτωχεύσω με όλα αυτά τα ψώνια που κάνει.
Μου αρέσει η Γιουν Τζου.
Τι λες για την Σου Γιονγκ;
Θεέ μου!
- Τότε η Γραμματέας Χοανγκ... - Όχι, όχι, δεν μου αρέσει.
Τότε τι λες για την Χαν Σανγκ Χι;
Σου είπα να μην την αναφέρεις. Μην μου κάνεις πλάκα.
Σωστά...
Βγες μαζί της τοτε.
Τότε, τότε...
Τότε...
Τότε, ποια έχει μείνει; Η Χιε Γιονγκ;
Θα πας απευθείας στο Σουγον χωρίς να έρθεις στην δουλειά αύριο, σωστά;
Ναι.
Δεν θα σε δω μέχρι αύριο το απόγευμα.
Σ' αυτά τα εγκαίνια... Μήπως να μην πήγαινα;
Αστειεύομαι.
Πάντως..
είναι ήδη...
Μισό λεπτό.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Θα σου τηλεφωνήσω.
Πήγαινε.
Μιν Σοκ.
Ο Ντουκ Χουάν έχει υψηλό πυρετό.
Έλα στο σπίτι μου αμέσως.
Συγχαρητήρια!
Τι είναι αυτά;
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Έι.
Εσύ....
Αλήτη.
Είπες ότι έχεις 40 πυρετό.
Δεν είναι τόσο υψηλός.
Περίπου 38, νομίζω.
Συγγνώμη, Μιν Σοκ. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Η Γιου ’ απείλησε ότι θα μας σκοτώσει αν δεν την ακούγαμε.
Μην θυμώνεις. Απλά ήθελα να σου κάνω ένα πάρτι έκπληξη.
Ορίστε.
Δώρο.
Τι είναι;
Τι άλλο;
Είναι για να γιορτάσουμε τις τρεις νίκες σας που μπήκατε στους προημιτελικούς.
Έι, είναι αυτό κάτι για να γιορτάζουμε;
Μην διαφωνείς. Ας πούμε ότι είναι.
Ναι;
Αα, Οννί.
Ξέρεις, η Γιου ’ δούλεψε σκληρά για να σου αγοράσει αυτά τα πέδιλα.
Σωστά.
Νομίζει ότι η οικογένεια σου είναι πολύ φτωχή για να σου αγοράσει νέα πέδιλα.
Μας ζήτησε να μην σου πούμε τίποτα. Γι' αυτό το κρατήσαμε μυστικό.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψε μέσα στην ζέστη;
Πέδιλα;
Πωπω...
Αλλά αυτά είναι...
Πρέπει να είναι πολύ ακριβά.
Είναι από τα καλά.
Η τρελή....
Εντάξει, μπορώ να πάω από εδώ. Πρέπει να είσαι πολυ κουρασμένος.
Έι.
Ναι;
Επέστρεψε τα αυτά.
Δεν είναι πως δεν έχω λεφτά για να αγοράσω.
Εγώ..
απλά θέλω...
...να νικήσω με τα πέδιλα μου.
Πάρτα.
Δεν πειράζει.
Τότε, φόρεσε τα αργότερα. Σου τα έδωσα ήδη.
Φεύγω.
Γιου ’.
Τι;
Μου αρέσει κάποια.
Τι;
Γι' αυτό μη...
..με ενοχλείς με αυτό. Πάρτα.
Μην μου λες ψέματα.
Δεν έχεις χρόνο για να βλέπεις καμία τελευταία.
Πρέπει να το λες αυτό για τα πέδιλα. Μην νιώθεις άσχημα.
Σου τα έδωσα σαν φίλη και σαν οπαδός σου.
Κατάλαβες; Φεύγω.
Τι συνέβη; Που ήσουν;
Συνάντησα ένα φίλο.
Τζονγκ Σου...
Τι τρέχει μ' εσένα, Τζι Ντε Χαν;
Ορίστε;
Τι εννοείς;
Μπορείς να με μισείς όσο θέλεις.
Αλλά πως μπορείς και μιλάς έτσι πίσω από την πλάτη μου;
Τι σου έχω κάνει, Τζι Ντε Χαν;
Ξέρεις...
Δεν ξέρω τι ή που το άκουσες αλλά...
...πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.
Τι παρεξήγηση; Τα άκουσα όλα από τον Υποδιευθυντή Παρκ.
Μου κάνεις τον χαζό τώρα;
Πες κάτι.
Τι...
Δεν θέλεις να μιλήσεις σε μια καμηλοπάρδαλη;
Δεν θέλεις να έχεις σχέση με κάποια που είναι σαν φουσκωτό σε βενζινάδικο;
Αα...
Δεν θέλεις να μιλάς σε μια γυναίκα που μοιάζει με πλέιμομπιλ;
Δεν θα με θεωρούσες ως γυναίκα ακόμα και αν ήμασταν μαζί σε ένα έρημο νησί;
Ούτε κι εγώ.
Δεν θέλω να με θεωρείς ως γυναίκα ούτε κι εγώ. Τι έχεις πάθει εσύ;
Και επιπλέον...
Πως ξέρεις αν είμαι ίδια μπρος και πίσω;
Αν φοράω σουτιέν με μαξιλαράκια ή όχι, μήπως τα είδες ποτέ; ε;
’κουσε με.
Η αλήθεια είναι...
Αρκετά.
Μπορείς να με μισείς όσο θέλεις.
Αλλά σε παρακαλώ μην μιλάς πίσω από την πλάτη μου.
Με προσβάλλεις.
Αφού δουλεύουμε στο ίδιο τμήμα...
τουλάχιστον...
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις, Γιουν Τζου...
Αρκετά...
Το στόμα σου... Κλείσε το στόμα σου
Τι;
Σταματήστε να γράφετε και περάστε τα μπροστά.
Δώστε τα.
Γιατί δεν βγήκε ακόμα εκείνος ο ψεύτικος μαθητής;
Γιατί είμαι εδώ;
Τι δουλειά έχω να υπηρετώ έναν μαθητή;
Προϊστάμενε.
Έλα, γρήγορα αλήτη.
Δεν μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Σου είπα να βγεις μόλις τελειώσει. Γιατί φοράς στολή;
Αλήτη, ποτέ σου δεν μ' ακούς.
Είμαι ο θείος του. Ναι, ο θείος.
Έχει κακό συνήθειο να κλέβει.
Του δίνω ένα μάθημα τώρα.
Κλέβει λεφτά από τα άλλα παιδιά. Κοιτάξτε τον.
Μπες μέσα αμέσως.
Θα έπρεπε να... Αλήτη, θα σε...
Μπες μέσα.
Αχ, τι ζέστη. Τι τρομερή ζέστη.
Σταμάτα, σταμάτα.
Μπες μπροστά.
Μήπως είμαι ο σοφέρ σου;
Δεν ξέρεις να ξεχωρίζεις την δουλειά από τον αληθινό κόσμο.
Μπες γρήγορα. Μπροστά.
Αλήτη...
Είσαι νεκρός. Λι Μιν Σοκ, ένα λυκειόπαιδο....
Μπες μπροστά. Τι ζέστη.
Αα, το φυλλάδιο. Σωστά, το φυλλάδιο.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως. Που πρέπει να πάω;
Αα, στο Όν Σκουέρ στο Σουγον;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Κάνει ζέστη. Μην έρθεις με το Μετρό. Πάρε ταξί.
Θα το περάσω ως έξοδο της εταιρίας.
Θα το κάνω. Μην ανησυχείς.
Α, τίποτα. Τίποτα.
Εντάξει.
Μπες μέσα. Πηγαίνω κι εγώ στο Σουγον.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μπες μέσα.
Ακόμα και αν ήταν κάποιος άλλος..
θα τον έπαιρνα μαζί μου.
Εγώ δεν μπαίνω επειδή είστε εσείς, Διευθυντή Γιου.
Δεν θα μου δώσεις την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη;
Δεν έπρεπε να κάνετε κάτι που θα έπρεπε να ζητήσετε συγγνώμη μετά.
Πάρτι Εγκαινίων Ον Σκουέρ
Ευχαριστώ.
Έλα φάε πολύ.
Σε φώναξα για να σε ταίσω.
Όταν ανοίγεις τα μάτια σου, το αγόρι σου είναι ο Διευθυντής.
Ας φάμε.
Διευθυντή Γιου, απολαύσατε το δείπνο;
Γεια σου Ντονγκσενγκ.
Να σου φέρω κάτι να φας; Έχουν και καρχαρία. Καρχαρία!
Μπορείτε να φάτε εσείς, Προϊστάμενε.
Θέλεις αυτό εδώ;
Πρώτη φορά συναντάτε τον Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ;
Η Κόμφο, ανακάλυψε ένα διαμάντι.
Είναι νέος και ικανός.
Αλήθεια;
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Είσαι η γραμματέας του Διευθυντή Λι;
Το όνομα σου....
είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ, Πρόεδρε.
Αα... Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πρέπει να σας συστήσω κάποιον εκεί. Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Θα απαντήσω στο τηλεφώνημα.
Γιου ’;
Γιου ’...
Τι θέλεις να κάνω αφού έχει βουλώσει η τουαλέτα;
Κάλεσε τον υδραυλικό.
Πες του ότι θα τον πληρώσω αργότερα.
Έι.
Να μου στείλεις μήνυμα όταν θα τελειώσει, εντάξει;
Δεν είναι αδερφή μου. Σκέτος μπελάς είναι.
Ποιος είναι ο μπελάς;
Διευθυντή, συγγνώμη. Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Εσύ είσαι ο μπελάς. Το φαγητό έχει σχεδόν τελειώσει. Και θα καταλήξουμε να φάμε μόνο αυτό.
Αλλά κι αυτό φαίνεται πολύ νόστιμο.
Σου Γιονγκ.
Τι έγινε με την τσάντα σου;
Έφτιαξες το λουράκι;
Θέλω να πω...
Αν καταστράφηκε εντελώς, θα σου αγοράσω μια καινούρια.
Ξέρεις...
επειδή είμαι υπεύθυνος.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Μιλούσα εδώ...
Περίμενε!
Σου Γιονγκ.
Συγγνώμη.
Ήμουν αγενής εκείνη την μέρα.
Στις γυναίκες αρέσουν τα κακά παιδιά και...
σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε αν σου φερόμουν πιο άγρια.
Δεν περίμενα ότι θα θύμωνες έτσι.
Μάλλον δεν είσαι τέτοιο κορίτσι, σωστά;
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε.
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Δεν μπορώ να λέω αυτά τα πράγματα όταν είσαι με το αγόρι σου, σωστά;
Τι να κάνω; Πάλι έκανα λάθος.
Δεν θα μιλάω όταν είναι κοντά το αγόρι σου. Ή μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει;
Παλιοκαθίκι... σοβαρά..
Διευθυντή. Πάμε μέσα.
Σε παρακαλώ, πάμε.
Τι κάνετε εκεί;
Γιατί δεν τους σταματάτε;
Χωρίστε τους.
Σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
-’φησε με. -Ηρεμήστε.
Σταμάτα.
Μπροστά στον Πρόεδρο...
Είναι ο Πρόεδρος εδώ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σταματήστε σας παρακαλώ.
Θα σου αφήσει σημάδι. Τι θα κάνω...
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή μπορεί να το παρεξηγούσα;
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Όχι.
Δεν είναι επειδή ίσως να το παρεξηγούσες.
Απλά...
Αν ήξερες...
φοβόμουν ότι θα θύμωνες πάλι.
Και...
ανησυχούσα ότι θα σου συνέβαινε κάτι κακό.
Αλήθεια...
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Εγώ φταίω.
που κατέληξες έτσι.
Ήταν και ο Πρόεδρος εκεί.
Και τα άλλα στελέχη της εταιρίας.
Λοιπόν
δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
Όχι, είναι σημαντικό.
Έκανα λάθος.
Ξέρεις...
η κυρία με τα Ταρό είχε δίκιο.
Μέσα σ' ένα ζευγάρι...
δεν πρέπει να υπάρχουν...
καθόλου μυστικά.
Αυτό είχε πει.
Αυτά δημιουργούν τις παρεξηγήσεις...
και καταστρέφουν την εμπιστοσύνη.
Για όλα φταίω εγώ.
Διευθυντή.
Σου υπόσχομαι...
ότι..
δεν θα κρατήσω ξανά μυστικό από εσένα.
Θα σου τα λέω όλα.
Σοβαρά. Το ορκίζομαι.
Υπόσχεση.
Σοβαρά.
Εντάξει.
Η φωτογραφία από την ταυτότητα...
εκείνη
στην πραγματικότητα
φαίνεται παράξενη επειδή είναι τόσο παλιά φωτογραφία.
Έφτιαξα εδώ κι εκεί.
Αλλά τότε...
Εννοώ, η φωτογραφία φαίνεται περίεργη αλλά...
έχω βελτιωθεί. Πολύ.
Διευθυντή. Χαμογέλα.
Θα σου τα λέω όλα.
Σοβαρά.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Η φωτογραφία..
είναι παλιά.
Ένα ακόμα..
Έι!
Είσαι τρελός;
Ε;
Αν είσαι μεθυσμένος, τράβα σπίτι.
-Γιατί χτυπάς τον κόσμο; -Συγγνώμη.
-Είπε συγγνώμη. -Δεν είναι αρκετό. ’φησε με!
Συνεχίστε να πίνετε.
Συγγνώμη.
Διευθυντή.
Είναι πολύ μεθυσμένος.
’φησε με.
Συγγνώμη.
’φησε με.
Σε ένα ζευγάρι, δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά.
Από εδώ και πέρα
δεν θα κρατάω μυστικά από εσένα.
Θα σου τα λέω όλα.
Δεν ξέρει τίποτα για εσένα.
Σωστά. Μπορεί να σε φανταστεί ως Λι Μιν Σοκ, έναν 18χρονο μαθητή;
Και τι είπε ο Ατζουσί;
Πρέπει να αλλάξουμε την τουαλέτα;
Ναι αλλιώς θα ξανασυμβεί.
Είναι πρόβλημα.
Τότε είναι μια μεγάλη δουλειά.
Θα μας κοστίσει πολλά.
Αλήθεια, Οννί, δεν ξέχασες την αυριανή συνάντηση στο σχολείο, σωστά;
Συνάντηση; Τι συνάντηση;
Αχ...
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχεις χάσει το μυαλό σου επειδή είσαι ερωτευμένη.
Γιατί δεν προσέχεις λίγο την μονάκριβη αδερφή σου;
Εντάξει, θα το πω στον Κύριο Κιμ και θα προσπαθήσω να έρθω στην ώρα μου αύριο.
Γιου ’.
Αχ...
Διευθυντή, έφτασες καλά στο σπίτι;
Τώρα;
Διευθυντή.
Α, γεια σου.
Μόλις πριν αποχαιρετιστήκαμε. Τι τρέχει;
Θέλεις να πιεις μια μπίρα;
Σου αρέσει η μπίρα, Γραμματέα Τζονγκ.
Και η τουαλέτα βούλωσε πάλι.
Εννοώ...
Είμαστε μόνο δυο κορίτσια και είναι μεγάλη ντροπή να καλούμε τον υδραυλικό κάθε λίγο και λιγάκι.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι αρκετά πια.
Αποφάσισα να το αλλάξω.
Πρέπει σωστά;
Γιατί πάντα νιώθω ότι δεν είναι αρκετό;
Γιατί έτσι; Είναι περίεργο.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Να μου πεις κάτι;
Τι είναι;
Εννοώ...
Σκεφτόμουν αν πρέπει
να σου το πω αυτό ή όχι εδώ και μερικές μέρες.
Ξέρεις...
Αλλά...
Νομίζω ότι θα πρέπει να σου το πω.
Θυμάσαι αυτό που σου είχα πει πιο παλιά;
Ότι όλα όσα βλέπεις δεν είναι πραγματικά
Εννοώ..
Αυτός που έχει μυστικά ανάμεσα μας δεν είσαι εσύ, Τζονγκ Σου Γιονγκ...
στην πραγματικότητα είμαι εγώ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Είμαι καλά.
Ναι.
Όπως έλεγα
Αργότερα
θα σου τα πω όλα.
Με την παραμικρή λεπτομέρεια
Καλά τα κατάφερες μικρέ.
Πατέρα.
Σήμερα...
Έχεις συνάντηση στο σχολείο.
Μην αργήσεις.
Α, το ξέρω.
Έι.
Θέλεις να φορέσω κουστούμι;
Δεν χρειάζεται.
Θέλεις;
Κουστούμι;
Ναι θέλω.
Δεν πηγαίνω στο σχολείο του γιου μου τόσο συχνά.
Δεν πρέπει να φαίνομαι χάλια. Σωστά;
Φυσικά.
Μπορείς...
Μην με κάνεις να γελάω.
Καλά, καλά.
Εγώ
φεύγω.
Παππού, καλή όρεξη.
Αντίο.
Αντίο, Διευθυντή.
Όχι.
Πηγαίνω στο σχολείο.
- Αντίο. - Μην χτυπάς όλη την ώρα.
Πατέρα.
Ο Μιν Σοκ
πηγαίνει στο σχολείο και όχι στην δουλειά, Πατέρα.
Όχι, ο Μιν Σοκ
πηγαίνει στην δουλειά.
Αντίο.
Τι, τι είναι; Τι είναι πάλι;
Συνάντηση Γονέων..
Νομίζω ότι μπορώ να έρθω το απόγευμα.
Έπρεπε να στο είχα πει από εχτές.
Ξέρεις πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση...
Αλήτη, χαίρομαι που το ανέφερες.
Εχτές εσύ...
Εσύ... δεν θα το αφήσω να περάσει αυτή την φορά. Περίμενε και θα δεις.
Μόλις τελειώσει το σχολείο.. Μου το 'κλεισε.
Α, ο Διευθυντής μας έχει τόση δουλειά. Είπε ότι θα πάει στην σύσκεψη και θα έρθει αργότερα το απόγευμα.
Προϊστάμενε...
Πρέπει να βγω για λίγο.
Τι συμβαίνει, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Πρέπει να πάω στο σχολείο της αδερφής μου.
Μου αρκεί ένα δίωρο. Θα γυρίσω πριν το μεσημέρι.
Στο σχολείο;
Α, καλά. Πήγαινε
Ο Διευθυντής θα αργήσει να έρθει.
Ευχαριστώ.
Γιατί όλοι πηγαίνουν στο σχολείο σήμερα;
Είστε χαρούμενοι;
Η δουλειά έχει καταντήσει παιδική χαρά.
Μήπως να φύγω κι εγώ;
Χαν Σανγκ Χι.
Δουλεύετε σκληρά;
Προϊστάμενε.
Να παίρνεις τα τηλεφωνήματα σωστά.
Είσαι τρομακτικός.
Τι; Τι έγινε; Γιατί ξαφνιαστήκατε τόσο;
Τι; Γιατί ξαφνιαστήκατε που με είδατε;
Εγώ έφτιαχνα καφέ.
Είπα τίποτα;
Έι, περίμενε.
Τι είναι αυτό; Σας έπιασα στα πράσα.
Εσείς οι δυο...
τρώγατε κάτι νόστιμο, σωστά;
Τρώγατε ε;
Διευθυντή, που είσαι;
Μπορείς να μιλήσεις;
Α, είμαι...
στον δρόμο για την σύσκεψη. Είναι εντάξει.
Α, μάλιστα.
Κι εγώ βγήκα έξω για λίγο.
Αλήθεια; Γιατί;
Πρέπει να πάω στο σχολείο της αδερφής μου.
Σαν κηδεμόνας της...
Α, μάλιστα.
Μπορούμε να φάμε το μεσημέρι μαζί, σωστά;
Φυσικά.
Πήγαινε να τακτοποιήσεις την δουλειά σου. Τα λέμε μετά.
Εντάξει, αντίο.
Εντάξει.
Τι θα κάνω;
’κουσα ότι οι δάσκαλοι τώρα πια...
δεν δέχονται ούτε ένα αναψυκτικό, γι' αυτό ήρθα με άδεια χέρια.
Μερικοί αγόρασαν αναψυκτικά.
Δεν πειράζει. Μην σε απασχολεί.
Αλλά ξέρεις, είναι καλοί τρόποι.
Οννί.
Θέλεις να δεις την Αγαπούλα Λι;
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Εσύ, να μελετάς σκληρά.
Ο καθηγητής είπε ότι είσαι έξυπνη.
Έτσι λένε για όλους.
Εγώ θα παντρευτή την Αγαπούλα Λι και θα γίνω μια σοφή σύζυγος.
Ακόμα μωρό είσαι.
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Γιατί πρέπει να κάνουμε τεστ αξιολόγησης; Δεν έχουμε διαλέξει ήδη τον δρόμο μας;
Είναι τυπικότητες.
Τι ωραία που είναι που καθόμαστε οι τρεις μας και τρώμε ψωμί.
Το ψωμί έχει καλύτερη γεύση
όταν το τρώμε με τον Μιν Σοκ.
"Μιν Ψωμί"
Ό Τε Σοκ, Τζο Ντουκ Χουαν
γιατί δεν αδειάσατε τους κάδους;
Ο καθηγητής είπε κάτι γι' αυτό.
Σωστά, πρέπει να καθαρίσουμε.
Σωστά.
Πάμε. Αλλιώς θα θυμώσει.
-Γιατί να θυμώσει μαζί μας; -Δεν είναι κάτι για να θυμώνει.
-Πάμε εμείς. -Εντάξει.
Θα τελειώσω αυτό και έρχομαι.
Έλα. Αργήσαμε.
Εσεις οι δυο...
Παιδιά...
-Ναι. -Γεια.
Σ' αυτό το σχολείο έρχεστε;
Δεν το ήξερα.
Και η αδερφή μου έρχεται εδώ.
Α, δεν το φανταζόμουν ότι θα συναντιόμασταν έτσι.
Ελάτε να σας κεράσω ένα αναψυκτικό.
Α, όχι, όχι.
Μόλις ήπιαμε, είμαστε χορτάτοι.
Αλήθεια. Αλήθεια.
Αλλά θέλω να σας κεράσω κάτι.
Όχι. Είμαστε εντάξει.
Πρέπει να έχεις δουλειά. Πρέπει να φύγεις.
Θα σε συνοδεύσουμε ως την πύλη.
Δεν πειράζει, πάω και μόνη μου.
Θα το κάνουμε αφού είσαι η νυφούλα μας.
Πάμε.
Ναι. Μαζί.
Αχ Θεέ μου.
Τι τάξη πάτε;
Συλλαμβάνεσαι.
Πιο αργά.
Φτάσαμε.
Τι ωραία που είναι που μου φέρεστε έτσι.
Πηγαίνετε.
Πηγαίνετε στο μάθημα.
- Ναι, Νυφούλα μας. - Να μελετάτε σκληρά.
Αντίο.
Προϊστάμενε...
Τι συμβαίνει εδώ;
Πόσο τρόμαξα. -Πάμε.
Ε, τρελέ. Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Ξέρεις ποια συναντήσαμε μόλις;
Νόμιζα ότι θα πάθω συγκοπή.
Έι.
Αχ Θεέ μου. Ακόμα χτυπάει η καρδιά μου.
Έι.
Μόλις συναντήσαμε την Ποπκορν Οννί.
Στο σχολείο...
Τι;
Ποια;
Έι.
Ποια; Ποια;
Τι;
Την κοπέλα σου..
Την κοπέλα σου την Ποπκορν Οννί...
Αγαπούλα Λι.
Οννί.
Γιατί γύρισες;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran